1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
Prejšnjič v Maršali...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
Moje potovanje v Salt Lake City
včeraj je bilo videti,
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
hm, specialist za raka.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Rak?
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
Ne moreš ji povedati, Miles.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
Hočeš, da ti lažem
moje dekle? Vaša hči?
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
Povedal ji bom
ko je čas boljši.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[Belle] To je temna soba,
neznane grožnje.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Skrbi me, da bi se lahko prestrašil
kot si naredil v tisti kleti.
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
Trden sem.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [godrnjanje]
- Hej.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[Andrea kriči, joka]
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
Pelja te k terapevtu.
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
Zadnje mesto
Sam bi šel.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Ne potrebujem psihijatra.
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
Zunanja pomoč je
najboljša stvar zate.
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- Ne grem.
- Prekleto, Tate.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
Ni ne
me ne uboga pri tem.
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
Hej, hej, hej.
To je dovolj daleč.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
Izbral napačno
vagon za zasedo.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Z glavo boš dol
do nadzorne postaje
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
in ti boš
prijavi se.
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Mislim, da smo enega pustili
od America's Most Wanted go.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Rudy Carpenter.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
Serijski bombnik na letalu
tri leta Rudy Carpenter?
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Ja, pojasnilo bi
zakaj je streljal na nas.
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ napeta, napeta glasba ♪
28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[stokanje]
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪
30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[vzdihne]
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ dramatična glasba ♪
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
No, zdi se, da jemlješ
tem poznonočnim snemanjem.
35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
No, zunanje izvajanje zadev Tate
do psihiatra
36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
osvobodi me, da lovim ubežnike.
Kaj je tvoj izgovor?
37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
No, kdo potrebuje spanec?
38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
Raje nekaj kaosa
proti tišini.
39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
Ustvarjeni smo za to, kavboj.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Torej, koga bomo
tresti nocoj?
41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Shoulda Woulda Coulda" od
Naporni Jennings igra ♪
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
Vsi.
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
♪ Ja, že sem bil tam ♪
44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
♪ Povedali so mi
Tam ne morem zmagati...♪
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[Andrea]
Ameriški maršali!
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
♪ Znano je, da se znajde tam, kjer ♪
47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
♪ Ni mi usojeno biti ♪
48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
♪ Vidiš, mlel sem ♪
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ Zaupati v Božji čas ♪
50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
♪ Nenehno opomnjen ♪
51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
♪ Moja preteklost me ne opredeljuje... ♪
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[Andrea]
Ne premikaj se!
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ Prišel sem predaleč, da bi zdaj izpustil ♪
54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
♪ Nič za dokazovati,
zdaj imam veliko za pokazati...♪
55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[avtomobilska hupa trobi]
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [godrnja]
- Ostani dol.
57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
♪ Ja, prišel sem predaleč, da bi pustil
zdaj pa nič za dokazovati ♪
58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
♪ Zdaj imam veliko za pokazati ♪
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ vznemirljiva, dinamična glasba ♪
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[Belle]
Prav, zdaj pa ne povej očku
62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
pustil sem ti
mafin za zajtrk.
63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
Ali res naredi
se sladkorne stenice izležejo v mojih ustih?
64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[vzdihne] Sladkorne žuželke
niso resnični, prijatelj.
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
Prekletstvo imeti
zobozdravnik kot oče.
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Oh, ne.
67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[kazino obleka]
Gospa Skinner.
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ napeta, dramatična glasba ♪
69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
Casino potrebuje njihovo celotno plačilo.
Plus obresti.
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Oseminštirideset ur.
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
kdo je to
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
to...
73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
... ni nihče.
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
Ampak tako kot ta muffin,
75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
ne bomo povedali tvojemu očetu
o tem
76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
v redu
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[predvaja se country glasba]
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[živahen klepet]
79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Maddie okoli?
80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[natakar]
Ja, zadaj je.
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[smeh]
82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
Ali gre burrito za zajtrk?
83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
Ni prva stvar
Zjutraj iščem.
84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
Sinoči sem te pogrešal.
[smeh]
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Kako je šlo s Calom?
86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
Prvi oče-hči
večer ven.
87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
Nekako ... mešana torba.
88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
Malo nerodno, če sem iskren.
89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
Ni preživel cele noči
pripoveduje zgodbe SEAL-a, kajne?
90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
Ne, na srečo.
91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
On je samo...
92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
Zdel se je-- ne vem--
samo, kot, izklopljeno.
93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
Guy se je preselil v Montano, da bi poskusil
in se ponovno povezati z vami.
94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Končno je dobil priložnost.
Verjetno je bil samo živčen.
95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
Hmm. mogoče.
96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
Pravkar je vstal, da bi polulal
vsakih deset minut,
97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
potem pa zaspal
med filmom.
98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
Samo, kot, ne ravno
vizija Ramba
99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
Imel sem v glavi
vsa ta leta.
100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
Pravkar je bil
trdo delati.
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
veš,
G. "All In, Ves čas."
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
Ne spominjaj me.
103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Veš, dano
tvoja zgodovina z njim,
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
mogoče iščeš
za težave, ki jih ni.
105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Verjetno je samo v moji glavi.
106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Prinesel ti bom zajtrk.
v redu
107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
["Rodneki, rdečevratci in
Roustabouts" Luke Deuce]
108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
♪ Roughnecks ♪
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
♪ Rednecks in roustabouts ... ♪
110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
Kaj, lahko si
moj kemo plavalni prijatelj,
111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
ampak ne moreš reči
dobro jutro, kaj?
112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
Kaj? Je kaj narobe?
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
Samo ti ga omejuješ.
114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
Glede na vaše zdravljenje,
lahko bi razneslo tesnilo.
115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Streljam na vse cilindre,
veš
116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Pripravljen premagati svojega sovražnika.
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
Sliši se kot endorfini, ki govorijo.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
Samo zapomni si, to je
potovanje, ne bitka.
119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Hej, sem rekel Giffordu
o moji diagnozi.
120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
Zdaj prihaja
pogovarjati se.
121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
♪ Pohecali se bomo ♪
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
♪ Pod neonskimi lučmi ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
♪ Ti nesramni... ♪
124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
In ti se prepričaš
vidi, da si še vedno nepremagljiv.
125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[vzdihne]
126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
Posvetil sem svoje življenje
za zaščito ljudi.
127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
nisem...
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
išče njihovo usmiljenje.
129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
No, hudiča, razumem
ni zabaven občutek
130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
potnik v lastnem boju.
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ napeta, dramatična glasba ♪
132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
In v katerem svetu
je on tvoj bandit?
133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
V svetu, kjer sem ga zgrabila
in ga vklenil.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
Ja, ampak opazil sem ga.
135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Samo odvetnik
bi lahko podala ta argument.
136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
Hodil sem na pravno šolo,
Nisem pravnik.
137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
hej Ali me čaka resen čas?
138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Ja, beži od
zvezni agenti bodo to storili.
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Poglej, kaj ...
140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
kaj če dobim
nekaj vrednega?
141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ napeta, dramatična glasba ♪
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[vzdihne]
143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
Dobro izgledaš, Calvin.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[posmehuje se] Kaj si pričakoval?
145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
No, samo nekaj je
rečeš ljudem v svojem...
146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
okoliščina.
147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Torej, kaj te je pripeljalo sem, Harry?
148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
No, tukaj sem, da ...
149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
dam vam mojo popolno podporo,
150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
vendar želim tudi razpravljati
z vami vaša zamenjava
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
ko greste na zdravstveni dopust.
152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
ne vem,
to je pot navzdol, kajne?
153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
No, če vse stvari
iti po načrtu.
154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Vem, da zveni hladno, ampak
155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
predsednik me je imenoval za
zagotoviti, da bo Montana ostala varna.
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
Moja elitna enota ostaja elitna,
157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
tudi brez tebe.
158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
Phil Berenger v Tulsi,
to bi bila moja izbira.
159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
Je soliden operater.
Lahko bi ohranil to ekipo v vrsti.
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
No, Berengerjeva
dober človek, ampak jaz...
161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Hotel sem ga obdržati v hiši.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
Namestnik Cruz se mi zdi pravi.
163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Andrea? Mislim... [posmehuje se]
164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
Poglej,
ona je odličen maršal, v redu?
165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
Ampak, veš, ona je majhna
zelena, ko gre za vodenje.
166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
No, treniraj jo.
167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
Mislim, po
Cleggovo ujetništvo,
168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
ona je vzhajajoča zvezda v D.C.
169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Bilo bi dobro
da bi višji videli
170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
nabor talentov
Razvil sem se.
171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Vzame mirno roko, da pokaže
konica kopja, Harry.
172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [vzdihne]
- [vrata se odprejo]
173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[Harry]
Govori o hudiču.
174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [vrata se zaprejo]
- [Andrea] Hej, torej, umazanka
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
smo sinoči pobrali
176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
je, uh, prosi za dogovor o priznanju krivde.
177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
v redu Torej, kaj ima za menjavo?
178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
Samo 15 najboljših ubežnikov.
Serijski bombnik Rudy Carpenter.
179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Carpenter je velika riba.
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Bolj kot Calov beli kit.
181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
Smrdi po tebi, ko ti
182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
naj gre na vrh gore
je še vedno na tebi
183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
in tvoja enota, Cal.
184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ dramatična glasba ♪
185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
Namestnik Cruz vam je pravkar dal
strel v odrešitev.
186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[Andrea]
Izvira iz Arkansasa,
187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
Rudy Carpenter je postal nasilen
po spremembi politike EPA
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
ga je stalo službe drvarja.
189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
Uporabljen termit pri njegovem
žaga lesnega podjetja
190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
stopiti vso njihovo opremo
v odpad.
191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
Naredil šest mesecev
dveletne kazni za to.
192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[Calvin] Ja, in potem,
po zaporu, mislim,
193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
tip je postal poln
domači terorist.
194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
Začel pošiljati cevne bombe
kongresnemu osebju,
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
zvezni uradniki,
in po tem je najbolj znan
196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
bombni napad, v katerem je bilo ranjenih 50 ljudi,
ubil mamo
197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
dol pri tem
Koncert četrtega julija
198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
v Savannah, kot,
pred petimi leti.
199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Padel je z zemljevida
po tem.
200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
Dokler ti ni prekrižal poti,
dvakrat v enem dnevu,
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
te razbremenil
Rangerjeva puška za povrh.
202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Da, spomnim se, Harry.
203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[Harry] Kolikor se spomnim,
bil si na njegovem vonju
204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
nekaj mesecev kasneje,
205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
ko ste se odločili braniti
namesto tega ranč Dutton.
206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Da, odločitev
ki si ga pohvalil.
207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
sem. To je breme
vodenja.
208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
Tudi dober klic se lahko povrne
da te ugriznem v rit.
209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Poglejte, Carpenter je verjetno domneval
210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
naredili smo ga na tisti gori,
211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
torej zakaj je še vedno
visi po Montani?
212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[Andrea]
Morda se poskuša znova povezati
213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
s svojo bivšo ženo Audrey.
214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
Sem se je preselila pred dvema letoma, se ponovno poročila.
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Ja, ampak kako je šlo vašemu ubežniku
prekrižati Carpenterja?
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Trdi, da ga je poskušal prodati
puško v stilu AR
217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
na parkirišču
orožarske predstave.
218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Če Cal ne bi prepoznal
ta tip v divjini,
219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
kako naj verjamemo človeku
komu grozi resna zaporna kazen?
220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
Bomber je ljudski heroj
na nekaterih internetnih kotičkih.
221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[Calvin]
Čakaj, čakaj, čakaj.
222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
Ali ima naslov
za Carpenterja?
223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
Ali ima telefonsko številko?
224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[vzdihne] Nič ukrepljivega.
225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[Calvin] Zadnjič nekdo
bingljal med 15 najboljših ubežnikov
226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
pred nami, uh,
bil si ugrabljen, Dre.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Tukaj ni veliko.
228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
Ta nagrada je velika.
Vredno je teči.
229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[Andrea]
Kongresni center, kjer
230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
orožarska predstava je potekala
231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
je obdan z moteli in
restavracije. Kayce in jaz lahko...
232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
Jaz bom šel z Milesom in Kayce
in Belle se bo pogovorila z ženo.
233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
In ti, to je tvoje
lov na divje gosi,
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
torej ti branilec
od tukaj, Dre.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Pozne noči
te dohitim?
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Začnite uporabljati kavo
iz zibelke
237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
ko si vzgojen na ranču.
238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
Hej, naj te nekaj vprašam.
239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
Kaj je zadaj
ves šarking z Andreo?
240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
Ti se boriš
na drugi fronti,
241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
mislili smo, da bomo pobrali nekaj ohlapnosti.
242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Ni ohlapnosti. v redu
In nisem zamudil niti koraka.
243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Čeprav nisem prepričan
Lahko bi sledil
244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
z vami in vsemi temi nalogi
čistiš, človek.
245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[smeh] Samo poskušam
da se naslonim na tisto, v čemer sem dober.
246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
Ja, razumem.
Bojišče je zatočišče.
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
No, o tem nisem tako prepričan
248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
ko gre za lov
Rudy Carpenter.
249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
Mislil sem, da boš nestrpen
za strel v odkup.
250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
Človek, dovolj je hudo
da me Gifford zdravi
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
kot prekleta dobrodelna zadeva,
in zdaj največji neuspeh
252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
Imel sem s to enoto
ponovno vstopa v sliko.
253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
Izbira shranjevanja
Življenje Toma Weaverja
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
je bil naš edini greh tisti dan.
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ dramatična glasba ♪
256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [smeh]
- [nerazločno klepetanje]
257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
Nekaj čudnih pogledov.
258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
Denim na igrišču za golf
bo to naredil.
259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
Starter je rekel, da je Audrey udarila
pred približno eno uro.
260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
Ali to pomeni
je skoraj končala?
261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
Nisi igralec golfa, razumem?
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[Kayce] Kako je Carpenterjeva bivša
privoščiti to mesto?
263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
Ponovno se je poročil z nekim starim bogatašem.
264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
Kako romantično.
265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
Ne najdejo vsi
njihova sorodna duša.
266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
Audrey je videla izhod
svoje preteklosti, je vzela.
267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[vzdihne] Tvoja družina ne
sodi sem?
268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
Brat in sestra sta.
269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
Ampak ne ti.
270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
Rodil sem se za hlev,
ne podeželski klub.
271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
No, Audrey verjetno
na peti luknji.
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Odpeljemo se do nje.
273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[Kayce]
Imam boljšo idejo.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ dramatična glasba ♪
275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[Harry]
Dobro opravljeno delo pri pridobivanju te sledi.
276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
Tesar za vreče ...
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
to bo doseglo točke v D.C.
278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
In vzemite nasilnega moškega
stran od ulic.
279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
Zdi se, da ste vnašali a
veliko poznih noči tukaj.
280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
Kaj daje?
281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
No, po zavrnitvi
služba v D.C.,
282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
Mislil sem, da je najmanj, kar lahko naredim
za vas je jasno nekaj nalogov.
283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
No, lažna ponižnost je
zanič dimna zavesa.
284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
Vem kaj se dogaja
v tisti tvoji glavi.
285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
To je ambicija. Dobro ga nosiš.
286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
Zbrati negativce je le polovica
kako izgleda uspeh.
287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
Lahko vam pokažem, kako ravnati
politična stran tega dela.
288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
Zakaj nenadno zanimanje
v moji karieri?
289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
Ko eden od vaših stroškov
postane morilec policaja,
290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
vas prisili, da ocenite,
291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
veš, kaj ti
lahko bi naredil drugače.
292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
Plummer?
293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
Torej pravite, da vidite nekaj
morilske težnje v meni?
294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Ne olajšaš stvari,
ti
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
Imaš oči na vrhu
na tebi zdaj.
296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
bom zraven,
297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
vam pomaga preprečiti morebitne napačne korake.
298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ napeta, dramatična glasba ♪
299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[moški]
pridi no
300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[nerazločno klepetanje]
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [človek] Hej, vau, vau, vau.
- [človek 2] Hej, fantje, pridite.
302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[moški 3]
vidite tole
303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[Belle]
To je Audrey.
304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
Ne, ne. Ne na zelenici.
[vzdihne]
305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[telesni stražar]
Kdo ste ljudje?
306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Samo besedo je treba povedati
z Audrey.
307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
Po njenem krogu.
308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
Nimamo časa čakati.
309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Spravi se z moje zelene, prijatelj. zdaj.
310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[vsi godrnjajo]
311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[Belle]
Ameriški maršali.
312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
Vaši moški bi se lahko učili
nekaj manir.
313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Ko je vaš bivši eden
najbolj iskanih v Ameriki,
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
naredi ljudi poskočne.
315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
Telesni stražar je za Rudyja?
316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
Zbudite se v znoju
večino noči zaradi njega.
317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
Nekaj mesecev nazaj,
prišli so vsi federalci
318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
češ da je Rudy v Montani,
zato sem najel pomoč.
319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
Je bil v zadnjem času kakšen stik z njim?
320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Ali izgledam, kot da držim
baklo za tega človeka?
321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
Ko sem spoznal
kaj je nameraval,
322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
Prišel sem, kolikor sem lahko
kakor hitro sem lahko.
323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
Zdi se, da se je izplačalo.
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
Najboljša odločitev, kar sem jih kdaj sprejel.
325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Rudy je vedno prinašal le kaos
mojemu življenju.
326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
Še vedno to počne.
327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
No, ko ga bomo ujeli, bo
biti za vedno iz svojega življenja.
328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
Če imaš kaj
bi lahko vedeli, da bi nam to lahko pomagalo,
329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
prosim
330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Nisem videl Rudyja
odkar sem zapustil Arkansas.
331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Ampak to ti lahko povem.
332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
Ne bo šel
nazaj v zapor.
333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
Zakaj tako trdiš?
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
Ta prvi raztežaj je naredil škodo.
335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Izstopil je kot drug človek.
336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
Torej, vso srečo pri njegovem ulovu.
337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
Vedno ima načrt za pobeg.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ napeta glasba ♪
339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
To bomo imeli v mislih.
340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[Calvin]
Udaril v nakupovalnem središču.
341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
Imam bencinsko črpalko
varnostni posnetek tukaj
342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
s časovnice
mislili smo, da je Rudy v bližini.
343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Misli, da lahko ostaneš buden
skozi to?
344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[posmehuje se]
Nekaj, na kar ciljate?
345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
Če zaspite
v kinu
346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
zaradi vaših zdravljenj,
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
kako dolgo misliš, da bo trajalo
348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
preden Maddie izve
o tvoji skrivnosti raka?
349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
Človek, to je bilo
dolgočasen film. v redu
350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
Bil je samo eden od teh
kostumsko obdobje nesmisel.
351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
No, Maddie si zasluži boljše
kot jaz, da jo prižigam.
352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[Calvin]
Vidiš, morda bo zadetek.
353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ napeta glasba ♪
354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
Točno tam, človek.
Mislim, to je ...
355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
težko rečem, če je on.
356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
Kaj se je zgodilo z vrečko?
357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[Calvin]
ja
358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
Brez exfil točke.
359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
Če je koga srečal,
kamera bi jih opazila.
360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
Mm. Te so kar polne.
361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
Ne izgledaj kot
pobrali so jih
362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
vsaj za nekaj dni.
363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Za učenje ni nikoli prepozno
nova življenjska veščina, šef.
364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Skoči noter.
365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
Res ti bo uspelo
gre bolan človek potapljat po smetiščih?
366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
Za moškega, ki noče
videti kot žrtev,
367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
igraš na karto raka
res dobro.
368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[smeh] Ja.
369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
Vidite, namestnik Kittle,
370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
maršali gredo
kam nas služba pripelje.
371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
Nekaj sem našel!
372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
kaj je to v redu
373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
v redu
374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
uh...
375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
Boš pogledal to?
376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
Hmm. hej Izvolite.
377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
huh Puška je že videla boljše dni.
378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
ja Mogoče zato
poskušal je kupiti pištolo.
379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
To je, uh, Remington 870.
380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
Torej, poglejmo, um,
381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
serijsko številko
na tisto rangerjevo puško.
382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Misliš tistega
pustil si brez varovanja
383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
za serijski bombnik vzeti?
384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
Samo poglej.
385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ napeta, dramatična glasba ♪
386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
Kilo, Lima, tri, sedem,
ena, dva, štiri,
387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
nič, nič, nič.
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
Smo na Carpenterjevi poti.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[Andrea] Torej je to
kaj so poslali v tem poročilu.
390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [Harry] Daj gor.
- [Andrea] Torej-- V redu.
391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
In kaj potem?
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [Harry] Daj to v datoteko.
- [Andrea] V redu.
393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
[posmehuje se] Wally Pipp me je osramotil
že, kaj, Harry?
394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[Harry]
Ugani Cruzovo vodilo
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
zdaj ne izgledaš tako suh, kajne?
396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
No, vsi, imamo 48 ur
za Carpenterjem,
397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
tako da ne bi šel spiking
nogomet še.
398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
Imate kakšno idejo, zakaj je odvrgel to torbo?
399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[Calvin] Mislim,
puška je bila počena. prav?
400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
Tako je verjetno tudi bilo
bolj odgovornost kot...
401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
kot sredstvo in ta smetnjak
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
je bilo mišljeno
prevzeti včeraj.
403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[Andrea] Torej dokazi
mora biti na odlagališču,
404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
in ne bi imeli kaj nadaljevati.
405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[Harry]
No, njegova smola je naša pridobitev.
406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
Dobiš karkoli
od te kurje praske?
407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
Temni spletni naslov,
zaščiten z geslom.
408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
Tehniki so povsod,
vendar lahko traja nekaj časa.
409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
Rekel bi, da je to več kot
dober dan, namestnik Cruz.
410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
Hej, varno potovanje
nazaj k Heleni, Harry.
411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
Top 15 ubežnikov
v našem križcu?
412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
Pridem jutri, vodnik
to enoto do nove zmage.
413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[predvaja se country glasba]
414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[Milje]
Brez poznonočnega brcanja po vratih
415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
za Butcha in Sundance nocoj?
416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
Ne. Cal nam je povedal
stati ob strani, če obstaja
417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
prekinitev s Carpenterjem.
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
Veš, dobivam več
vzdušje Bonnie in Clyde
419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
od teh dveh.
420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
Kavboj na igrišču za golf
gotovo je bil lep pogled.
421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
Bonton, ne enega
Kaycejevega orodja v njegovi škatli z orodjem.
422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
Nikoli ni bilo dobro
pri upoštevanju pravil, mislim.
423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
Ni Cal nocoj?
424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
Veš, on je, uh,
brušenje v pisarni.
425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
Seveda ima
energija za to?
426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
Ujeli velik primer,
zato nocoj dela pozno.
427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
Povsem normalno obnašanje.
428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
♪ Rekel je, "Ujeli ste..." ♪
429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[posmehuje se] Povsem običajen odgovor.
430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
Tudi ko ji povem resnico,
Počutim se, kot da lažem.
431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
Ne, poglej, Miles. Ste noter
težko mesto, kajne?
432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
Toda, da se je Cal vrnil?
433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
To je občudovanja vredno.
434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Samo super mi ni všeč
435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
skrivanje stvari
od nekoga, ki mi je mar.
436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
Tate nisva povedala takoj
ko je Monica dobila diagnozo.
437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
Razumem instinkt
s Calove strani.
438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
Hudiča, lažem sinu
o nevarnostih službe.
439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
Dovolj težav imam z obravnavanjem
s stroški dela
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
skrbeti
na koga še vpliva.
441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
Cal je preživel desetletja
težkega boja,
442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
samo da dobi svojo rit
mu nekaj lopovskih celic.
443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Mora se motati z glavo.
444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Monica je bila najmočnejša oseba
sem že kdaj srečal.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
Ta rak in ta zdravljenja
446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
lahko te popelje po temni poti.
447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[Belle] Ja, in nič od tega
se pomaga
448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
Harry obesi Carpenterja
okoli Calovega vratu.
449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[Kayce]
Izpustiti Carpenterja
450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
se je vrnil v Cala kot granata
z izvlečenim zatičem.
451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[Andrea] Vsaj mi
ujeti Carpenterja je boj
452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
Calu lahko pomagamo zmagati.
453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
♪ In star barski stol ♪
454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Kaj je tako pomembno
da nas ima Cal tukaj
456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
ob zori?
457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
Temni spletni naslov
našli v Carpenterjevi torbi
458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
vodila do oglasne deske, ki jo uporablja
lokalna skupina Disciples.
459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
Zakaj ulična tolpa
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- se pogovarjaš s Carpenterjem?
- Nekdo v odboru
461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
je pitching
trgovanje s strokovnim znanjem za zavetje.
462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
Učenci bi se lahko okrepili
njihov arzenal za vojno na zemljišču.
463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
Bil na begu
tako dolgo kot Carpenter,
464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
vedno išče
za novo hišo...
465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[Calvin]
Živjo vsi.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
Disciples vodi Paul Soler
in njegov brat Nick.
467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
Je neutemeljen temni splet
dovolj konvo, da se premaknete na njih?
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Oba brata sta izjemna
naloga za veliko tatvino avtomobila.
469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
Daje nam pravno avtoriteto.
470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
pridi no Stresimo jih vsi.
471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ napeta, dramatična glasba ♪
472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[psi lajajo v bližini]
473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
Naloge so za
Paul in Nick Soler.
474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
Šerif Four Corners pravi
Učenci vodijo to delavnico.
475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- Carpenter je tam z njimi?
- Lahko bi bil.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
Poskuša najti zavetje
iz oči in ušes.
477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
Počutim se kot tak kraj.
478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
Ima pozitivno identiteto
na Solersih.
479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[Calvin]
v redu Hej, Dre, Coyo,
480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
z mano boš.
Zavihteli se bomo spredaj.
481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
Belle, Miles,
jasno od zadaj.
482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
Lahko bi bilo več tangov
kot lahko vidimo.
483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
Lahko grem noter, recimo moj avto
pokvaril, poglej noter.
484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
Potem te izvohajo,
in smo v zastoju,
485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
prav? Hitro in težko,
to je igra. Na meni.
486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[motor se zažene]
487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ intenzivna, dramatična glasba ♪
488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
Ameriški maršali!
489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
Nick in Paul Soler, imamo
naloga za vašo aretacijo.
490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[Calvin]
Pazi na ta ogenj!
491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
Živjo, Miles, Belle,
Potrebujem ta flash-bang.
492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[vpije]
493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
V redu, potiskaj, potiskaj.
494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[Belle] Na tla!
Na tla zdaj!
495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[Milje]
Dol, dol. Roke, roke, roke.
496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
O Carpenterju ni sledu.
497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[Andrea]
Nick potrebuje avtobus.
498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
Če Paula zvijemo, ga dobimo
v škatli na kompleksu?
499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
Ti fantje nekaj vedo.
500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
v redu Torej mi... potrebujemo
da bi zdaj govorili,
501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
preden Carpenter dobi
dlje v veter.
502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
Kopiraj to.
503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
Hej, hej, Dre.
504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Bagging Carpenter's
prinesel bom pregled, v redu?
505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
Torej je ta primer dobil
biti zrakotesen.
506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- V redu? Po knjigi.
- Ja.
507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ napeta, dramatična glasba ♪
508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[Calvin]
V redu, pogovoriva se, človek.
509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
Grand Theft Auto, stari,
ni nič v primerjavi
510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
do streljanja na zvezne častnike.
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
In gledaš
tukaj je zelo dolg odsek.
512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
Ampak... sreča ti,
513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
Imam večje težave
kot ulična tolpa.
514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
Rudy Carpenter.
Kaj imaš z njim?
515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
Ne vem imena.
516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[vzdihne]
517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
Z mano se igraš z žogo,
518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
in lahko dobim leta
prekinil svoj stavek.
519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
v redu Tvoj brat tudi.
520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
Odvetnik.
521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Res obupano
za tega tipa, kaj?
522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
Zakaj sem te pripravljen rezati
ljubezenski dogovor...
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
če mi ga boš pomagal najti.
524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
Odvetnik.
525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[stokanje]
526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
- Si imel srečo s tem tipom?
- Ne.
527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
Manj je govorljiv
kot si.
528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
To je naša edina sled.
Pot je suha, to je Calova rit.
529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
No, rekel je po knjigi.
530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
Katero knjigo?
531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ napeta, napeta glasba ♪
532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
kaj si počel
z Rudyjem Carpenterjem?
533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
Tudi jaz ne govorim s tabo.
534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
To je napačen odgovor.
535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[Nick]
Čakaj, čakaj, čakaj.
536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Oh, spomin se vrača?
537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
Ne morem se premakniti.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
Rudy je za nas mrtev. Najdeš ga,
nabodel si ga.
539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
Raje nam povej zgodbo
zelo hitro.
540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[Nick] Z Rudyjem sva imela dogovor.
Določite mu mesto
541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
pritajiti se v zameno
za cevne bombe, a po
542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
dali smo mu kape
je zahteval, je šel na WOL!
543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
Počakaj, hej! Hej, kaj...
544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Kaj za vraga počneš?
545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
Rudy ima svoje roke
na kape za razstreljevanje.
546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
Ni na lamu,
izdeluje bombo.
547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
Kaj se je zgodilo
po navodilih, Dre?
548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
Imamo odgovore.
549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
Vsi, Carpenter
nastane obtožba,
550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
vse se mora držati.
551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
No, hočeš zmagati na sodišču?
ali zmagati navzdol?
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Samo zato, ker je delovalo,
ne naredi prav.
553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
Poskušam pomagati.
554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
Coyo, zame.
555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
v redu
Preiskali bomo območje.
556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
To slišim
naš ubežnik je zdaj
557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
aktivni
domača teroristična grožnja.
558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
Obračamo to tolpo
na glavo,
559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
poskušam najti drobtine.
560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
Povratni udarec na tej enoti
bo hudo
561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
če začne Carpenter
povzročanje nesreče.
562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
Na lovu smo, Harry.
563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
To je onstran
pogrešani ubežnik.
564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
Zanašam se na podporo
od drugih agencij.
565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
Nobenih bomb ne bomo imeli
ugasne na mojo uro.
566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
Nickov mobilni zapis
kažejo, da je pošiljal sporočila
567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
z neznanim
gorilnik telefon.
568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
To je prejel
iz gorilnika.
569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
"En ojačevalnik, ves ogenj, M6 ali M8."
Vam to kaj pomeni?
570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
To so specifikacije
za kape za razstreljevanje.
571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
Dobra priložnost, ki jo uporablja Carpenter
ta gorilnik za oddajo naročila.
572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
Kaj še lahko dobimo
na tem telefonu?
573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Trenutno ni aktiven,
ampak je pingalo
574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
na isti lokaciji
vso zadnjo noč.
575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
kje
576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[Milje]
Uh, industrijski del mesta.
577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
To je čudno mesto za poležavanje.
578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
Gost promet,
veliko oči prihaja in odhaja.
579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
Mogoče je meril tarčo?
580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
Kayce in Cal sta zunaj.
Jim bom sporočil.
581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
veš,
rezanje Carpenterja
582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
je bil ravno toliko zame kot ti.
583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
Ja? No, povej Giffordu,
584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
ker se oblikuje
ta zanka zame
585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
če gre ta stvar vstran.
586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
Zato je ekipa
delamo, kar lahko,
587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
poskuša te obdržati
izven radija eksplozije.
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Oh, tako da, uh,
okrepljeno zaslišanje,
589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
to je bilo v mojo korist, hmm?
590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
No ... upoštevajte to prednost
mojega bitja v kaosu.
591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
ja Zdravite se
kot živina raste,
592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
težko zapreti žival v kletko.
593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
Nihče noče nasilja,
dokler ne potrebujejo nasilja.
594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
Ja, ja, slabe stvari za dobro
razlogov. Človek, slišal sem.
595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
Dovolj je hudo, človek,
ta rak mi je dal misliti
596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
o mojem lastnem roku veljavnosti,
preprosto se počuti kot ...
597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
Giffordova nega
moja zamenjava.
598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
Gifford in rak bosta prišla
da se naučiš, da te je težko ubiti.
599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ dramatična glasba ♪
600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
Ta zdravljenja, človek,
ti dajo veliko časa
601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
razmišljati o...
602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
napake, ki ste jih storili.
603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
Ta značka, veš, pomaga
jaz se jim oddolžim, ampak...
604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
če Rudy sproži to bombo...
605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Poglej tole
606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
To je ravno nasproti
kjer je bil Carpenter utaborjen.
607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
Je že zadel tarčo?
608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
hej
609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
uradnik. Namestnik maršala Calvin.
Namestnik maršala Dutton.
610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
Kaj ste, uh, kaj ste vsi
iščete tukaj?
611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Prišlo je do vloma.
612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
Alarm je bil prekinjen
pred nekaj urami.
613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
Zaposleni je prijavil
ko je odprl.
614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
Gradbena ponudba, kaj?
615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Komercialna gradbena ponudba.
616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
Čakaj, tudi tam je
kaj manjka?
617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
Osem sodov ANFO.
618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Industrijski eksplozivi.
619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
Ne izdeluje cevnih bomb
s tem.
620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
To je dovolj orožja
odstraniti mestni blok.
621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
Kje smo
sledenje Carpenterju?
622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
Varnostni posnetek iz
gradbena ponudba kaže
623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
uporabljal je tovorni kombi bele barve
v kraji ANFO.
624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Zračna sredstva
dobili ste nas od DHS
625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
prečesava vse možne poti
poskuša pobrati vozilo.
626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[Miles] Pregledujemo slike
ko pridejo,
627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
ampak govorimo o stotinah
kilometrov cest in avtocest.
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
Carpenterjeva prejšnja dejanja
so bili mišljeni
629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
dati izjavo
630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
več kot škodovati. jaz...
631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
Kaj lahko naredi s
toliko amonijevega nitrata?
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
Pomislite na Oklahoma City.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ napeta, dramatična glasba ♪
634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
hej
635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
Kar je bilo videti kot lov na duhove
en dan nazaj
636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
je namenjen proti
eden najslabših
637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
domačih napadov v desetletjih.
638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
Še vedno smo v boju.
Pravkar smo dobili njegov kombi.
639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[Harry] Kolikor vemo,
je zamenjal vozilo.
640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Ali pa je pod sodiščem
v centru mesta Bozeman.
641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[Belle]
Delamo vse, kar lahko.
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
Ne zdi se mi dovolj.
643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[Calvin] Razširil bom
BOLO v sosednje države.
644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
Bomo svetovali
avtocestna patrulja
645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
za razširitev radija kontrolne točke.
646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Dobil sem zadetek na prometni kameri.
Mizarski kombi
647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
premika proti severu na 86
v Cedar Creeku.
648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
Naslednja kamera je tri milje kasneje
brez sledi kombija.
649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
Samo en izhod je
lahko bi uporabil.
650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
V redu, pošljite vsa zračna sredstva
v tej smeri.
651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[elektrika brni]
652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ napeta, napeta glasba ♪
653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[Kayce]
hej
654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
- Si dobro?
- [vzdihne]
655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
ja
656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
Samo, uh... [smeh]
... čutim pritisk.
657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Če se ta prednost ne izplača,
658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
Prepuščam vam ga
obvladati Cala.
659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
No, ima razloge
naviti.
660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
Vem, da ima veliko
dogaja, a še vedno.
661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
Ista ekipa. Samo pritiskali smo
za odgovore.
662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
Mislim, da se počuti
je na trhlih nogah.
663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Harry je vstopil
govorne zamenjave
664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
ko je na dopustu.
665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
Oh.
666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
To se mora počutiti
zvijanje noža.
667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
No, počutim se slabo
za kogar koli pripeljejo,
668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
vas poskuša prepirati.
669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[posmehuje se]
670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
Vi ste najstarejši maršal
po Cal. Lahko si ti.
671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Oh, raje obdržim
nizek profil.
672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
Takoj bi vam sledil
v ogenj, kavboj.
673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
Ne, jaz sem več
"zaščiti čredo"
674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
kot "voditi skupino"
vrsta tipa.
675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ dramatična glasba ♪
676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[vrata se odprejo, zaprejo]
677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[Belle]
Popij nekaj vode.
678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
Imam ogromno gnojilno bombo
na svobodi,
679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
in te skrbi
glede moje hidracije.
680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Ja, bil si
v zadnjem času potiska rdeče,
681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
in ekipa te potrebuje
po svojih najboljših močeh.
682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
Cal, zakaj ne zgrabiš
močan dremež v timski sobi,
683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
izsledili bomo Carpenterja.
684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
Počival bom, ko ga ujamemo.
685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
Kemoterapija lahko stopnjuje stres,
tesnoba, zameglijo vašo presojo.
686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Glej, to je od drugih ljudi
sodba, ki me skrbi.
687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
Ker če dobimo udarec
na tem...
688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
Cal, karkoli že si
ki nas bo vodil v,
689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
ekipa potrebuje namig
kopje ostro.
690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
ja Vsaj jaz imam besedo
v tej bitki, kajne?
691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
Hej, pojdi nazaj, Miles.
Počakaj, Miles.
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
Miles, pojdi nazaj. Pojdi nazaj.
693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Pojdi nazaj, pojdi nazaj.
694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
Pojdi nazaj, pojdi nazaj.
Ja, tukaj.
695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
Prav tam.
To je-to mora biti on.
696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
Vam je mar, da dovolite
ostali noter?
697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
Preživel dovolj časa v peskovniku
prepoznati eksplozivni krater.
698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
Carpenter je preizkusil eksplozive.
Naredil je suho vožnjo.
699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
Mm-hmm. počakaj,
kje-kje je to?
700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[Milje]
Stara kmetija severozahodno od Bozemana.
701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[Calvin]
V redu, potegnite koordinate, dvignite se.
702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
Cal, ne zamudimo ga več.
703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ intenzivna, dramatična glasba ♪
704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[Calvin] V redu, razširi se.
Glave na vrtljive. Pokličeš
705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
morebitna opažanja,
drži se mojih navodil.
706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
Carpenterjev bivši je rekel
ne gre nazaj v zapor.
707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
Ja, in vedno
ima načrt za pobeg.
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Pridi, gremo naprej.
709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪
710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Slika na Carpenterjevem kombiju.
711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Ja, razumem.
Držite, kar imate, vsi.
712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Hej, Coyo, Dre, potisnite desno.
713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[Milje]
Vizualno na Carpenterju.
714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
Nekaj dela
v zadnjem delu kombija.
715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
Ja, lahko ga prireja.
716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
Ameriški maršali!
Spusti ga na tla!
717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[godrnjanje]
718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- Carpenter se je preselil v hlev.
- [Calvin prek sporočil] Ne ogenj.
719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
Zadrži ogenj. V redu, bomo
postaviti obod.
720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
Lahko bi imel drugo vozilo
tam notri. Nekakšen način za odpravo napak.
721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[Calvin]
Vse, spomnite se tega ANFO,
722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
ker on piha,
in vsi smo izhlapeli.
723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
Ali pa je samo blef
da bi mu dal čas, da se izmuzne.
724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ napeta, napeta glasba ♪
725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Ja, kopija.
Prihajam k vam za vstop.
726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[Kayce]
Mizar. Odvrzi orožje.
727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
Pokaži mi svoje roke.
728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
Premakni se!
729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ intenzivna, udarna glasba ♪